"I didn’t realize how late it was until I checked the time."

“The ability to learn languages helps us create a better, kinder world. “
– Sofia Malik

※ Translated using AI translation

※ Please report translation errors in comments

English (US)	I didn’t realize how late it was until I checked the time.	I didn’t realize how late it was until I checked the time.
English (UK)	I didn’t realize how late it was until I checked the time.	I didn’t realize how late it was until I checked the time.
Spanish	No me di cuenta de lo tarde que era hasta que miré la hora.	No me di cuenta de lo tarde que era hasta que miré la hora.
French	Je n’ai pas réalisé à quel point il était tard jusqu’à ce que je vérifie l’heure.	Je n’ai pas réalisé à quel point il était tard jusqu’à ce que je vérifie l’heure.
German	Mir wurde erst klar, wie spät es war, als ich auf die Uhrzeit schaute.	Mir wurde erst klar, wie spät es war, als ich auf die Uhrzeit schaute.
Portuguese	Não percebi como era tarde até verificar a hora.	Não percebi como era tarde até verificar a hora.
Russian	Я не осознавал, насколько уже поздно, пока не проверил время.	Я не осознавал, насколько уже поздно, пока не проверил время.
Italian	Non mi ero reso conto di quanto fosse tardi finché non ho controllato l’ora.	Non mi ero reso conto di quanto fosse tardi finché non ho controllato l’ora.
Czech	Neuvědomil jsem si, jak je pozdě, dokud jsem nezkontroloval čas.	Neuvědomil jsem si, jak je pozdě, dokud jsem nezkontroloval čas.
Finnish	En tajunnut kuinka myöhäistä oli ennen kuin tarkistin kellon.	En tajunnut kuinka myöhäistä oli ennen kuin tarkistin kellon.
Icelandic	Ég áttaði mig ekki á því hversu seint það var fyrr en ég athugaði tímann.	Ég áttaði mig ekki á því hversu seint það var fyrr en ég athugaði tímann.
Danish	Jeg var ikke klar over, hvor sent det var, før jeg tjekkede tiden.	Jeg var ikke klar over, hvor sent det var, før jeg tjekkede tiden.
Turkish	Saati kontrol edene kadar saatin ne kadar geç olduğunu fark etmemiştim.	Saati kontrol edene kadar saatin ne kadar geç olduğunu fark etmemiştim.
Norwegian	Jeg skjønte ikke hvor sent det var før jeg sjekket tiden.	Jeg skjønte ikke hvor sent det var før jeg sjekket tiden.
Polish	Nie zdawałam sobie sprawy, jak późno było, dopóki nie sprawdziłam godziny.	Nie zdawałam sobie sprawy, jak późno było, dopóki nie sprawdziłam godziny.
Swedish	Jag insåg inte hur sent det var förrän jag kollade tiden.	Jag insåg inte hur sent det var förrän jag kollade tiden.
Hungarian	Nem vettem észre, milyen késő van, amíg meg nem néztem az időt.	Nem vettem észre, milyen késő van, amíg meg nem néztem az időt.
Dutch	Ik besefte pas hoe laat het was toen ik de tijd controleerde.	Ik besefte pas hoe laat het was toen ik de tijd controleerde.
Greek	Δεν συνειδητοποίησα πόσο αργά ήταν μέχρι να ελέγξω την ώρα.	Δεν συνειδητοποίησα πόσο αργά ήταν μέχρι να ελέγξω την ώρα.
Hebrew	לא הבנתי כמה מאוחר זה היה עד שבדקתי את השעה.	לא הבנתי כמה מאוחר זה היה עד שבדקתי את השעה.
Chinese	直到我查看了时间，我才意识到已经有多晚了。	直到我查看了时间，我才意识到已经有多晚了。
Japanese	時間を確認するまでどれくらい遅いのか分かりませんでした。	時間を確認するまでどれくらい遅いのか分かりませんでした。
Korean	시간을 확인하기 전까지는 얼마나 늦은 시간인지 몰랐습니다.	시간을 확인하기 전까지는 얼마나 늦은 시간인지 몰랐습니다.
Thai	ฉันไม่รู้ว่ามันสายแค่ไหนจนกระทั่งฉันตรวจสอบเวลา	ฉันไม่รู้ว่ามันสายแค่ไหนจนกระทั่งฉันตรวจสอบเวลา
Vietnamese	Tôi không nhận ra đã muộn thế nào cho đến khi tôi kiểm tra thời gian.	Tôi không nhận ra đã muộn thế nào cho đến khi tôi kiểm tra thời gian.
Filipino	Hindi ko namalayan na huli na hanggang sa tingnan ko ang oras.	Hindi ko namalayan na huli na hanggang sa tingnan ko ang oras.
Malay	Saya tidak sedar sudah lewat sehingga saya menyemak masa.	Saya tidak sedar sudah lewat sehingga saya menyemak masa.
Indonesian	Saya tidak menyadari betapa larutnya waktu sampai saya memeriksa waktu.	Saya tidak menyadari betapa larutnya waktu sampai saya memeriksa waktu.
Hindi	जब तक मैंने समय नहीं देखा तब तक मुझे पता ही नहीं चला कि कितनी देर हो गई थी।	जब तक मैंने समय नहीं देखा तब तक मुझे पता ही नहीं चला कि कितनी देर हो गई थी।
Bengali	আমি সময় চেক না করা পর্যন্ত কত দেরি হয়ে গেছে বুঝতে পারিনি।	আমি সময় চেক না করা পর্যন্ত কত দেরি হয়ে গেছে বুঝতে পারিনি।
Arabic	لم أدرك كم كان الوقت متأخرًا حتى تأكدت من الوقت.	لم أدرك كم كان الوقت متأخرًا حتى تأكدت من الوقت.
Afrikaans	Ek het nie besef hoe laat dit was totdat ek die tyd nagegaan het nie.	Ek het nie besef hoe laat dit was totdat ek die tyd nagegaan het nie.