English (US)He’s barking up the wrong tree by blaming her for the mistake. He’s barking up the wrong tree by blaming her for the mistake. English (UK)He’s barking up the wrong tree by blaming her for the mistake. He’s barking up the wrong tree by blaming her for the mistake. SpanishÉl está ladrando al árbol equivocado al culparla por el error. Él está ladrando al árbol equivocado al culparla por el error. FrenchIl se trompe d’arbre en lui reprochant l’erreur. Il se trompe d’arbre en lui reprochant l’erreur. GermanEr ist auf dem falschen Weg, indem er ihr die Schuld für den Fehler gibt. Er ist auf dem falschen Weg, indem er ihr die Schuld für den Fehler gibt. PortugueseEle está latindo para a árvore errada ao culpá-la pelo erro. Ele está latindo para a árvore errada ao culpá-la pelo erro. RussianОн лает не на то дерево, обвиняя ее в ошибке. Он лает не на то дерево, обвиняя ее в ошибке. ItalianSta abbaiando l’albero sbagliato incolpandola per l’errore. Sta abbaiando l’albero sbagliato incolpandola per l’errore. CzechŠtěká na špatný strom tím, že ji obviňuje z chyby. Štěká na špatný strom tím, že ji obviňuje z chyby. FinnishHän haukkuu väärää puuta syyttämällä häntä virheestä. Hän haukkuu väärää puuta syyttämällä häntä virheestä. IcelandicHann er að gelta upp rangt tré með því að kenna henni um mistökin. Hann er að gelta upp rangt tré með því að kenna henni um mistökin. Danish Han gøer op i det forkerte træ ved at give hende skylden for fejlen. Han gøer op i det forkerte træ ved at give hende skylden for fejlen. Turkish Hata için onu suçlayarak yanlış ağaca havlıyor. Hata için onu suçlayarak yanlış ağaca havlıyor. Norwegian Han bjeffer opp feil tre ved å klandre henne for feilen. Han bjeffer opp feil tre ved å klandre henne for feilen. Polish Obszczeka niewłaściwe drzewo, obwiniając ją za błąd. Obszczeka niewłaściwe drzewo, obwiniając ją za błąd. Swedish Han skäller upp i fel träd genom att skylla på henne för misstaget. Han skäller upp i fel träd genom att skylla på henne för misstaget. Hungarian Rossz fát ugat azzal, hogy őt okolja a hibáért. Rossz fát ugat azzal, hogy őt okolja a hibáért. Dutch Hij blaft tegen de verkeerde boom door haar de schuld te geven van de fout. Hij blaft tegen de verkeerde boom door haar de schuld te geven van de fout. Greek Γαβγίζει το λάθος δέντρο κατηγορώντας την για το λάθος. Γαβγίζει το λάθος δέντρο κατηγορώντας την για το λάθος. Hebrew הוא נובח על העץ הלא נכון בכך שהוא מאשים אותה בטעות. הוא נובח על העץ הלא נכון בכך שהוא מאשים אותה בטעות. Chinese他把错误归咎于她，这是找错了对象。 他把错误归咎于她，这是找错了对象。 Japanese 彼は彼女の間違いを責めて、間違った木に吠えているのです。 彼は彼女の間違いを責めて、間違った木に吠えているのです。 Korean 그는 실수에 대해 그녀를 비난함으로써 잘못된 나무를 짖고 있습니다. 그는 실수에 대해 그녀를 비난함으로써 잘못된 나무를 짖고 있습니다. Thai เขาเห่าต้นไม้ผิดต้นโดยตำหนิเธอในความผิดพลาด เขาเห่าต้นไม้ผิดต้นโดยตำหนิเธอในความผิดพลาด Vietnamese Anh ta đang sủa nhầm cây khi đổ lỗi cho cô ấy về lỗi lầm. Anh ta đang sủa nhầm cây khi đổ lỗi cho cô ấy về lỗi lầm. Filipino Siya ay tumatahol sa maling puno sa pamamagitan ng pagsisi sa kanya sa pagkakamali. Siya ay tumatahol sa maling puno sa pamamagitan ng pagsisi sa kanya sa pagkakamali. Malay Dia menyalak pokok yang salah dengan menyalahkannya atas kesilapan itu. Dia menyalak pokok yang salah dengan menyalahkannya atas kesilapan itu. Indonesian Dia menggonggong pada pohon yang salah dengan menyalahkannya atas kesalahan tersebut. Dia menggonggong pada pohon yang salah dengan menyalahkannya atas kesalahan tersebut. Hindi वह गलती के लिए उसे दोषी ठहराकर गलत आरोप लगा रहा है। वह गलती के लिए उसे दोषी ठहराकर गलत आरोप लगा रहा है। Bengali সে ভুলের জন্য তাকে দোষারোপ করে ভুল গাছের ছাল তুলেছে। সে ভুলের জন্য তাকে দোষারোপ করে ভুল গাছের ছাল তুলেছে। Arabicإنه ينبح الشجرة الخطأ بإلقاء اللوم عليها على الخطأ. إنه ينبح الشجرة الخطأ بإلقاء اللوم عليها على الخطأ. Afrikaans Hy blaf die verkeerde boom op deur haar vir die fout te blameer. Hy blaf die verkeerde boom op deur haar vir die fout te blameer.