English (US)He gave me the cold shoulder when I asked for help. He gave me the cold shoulder when I asked for help. English (UK)He gave me the cold shoulder when I asked for help. He gave me the cold shoulder when I asked for help. SpanishMe dio la espalda cuando le pedí ayuda. Me dio la espalda cuando le pedí ayuda. FrenchIl m’a fait froid dans le dos lorsque j’ai demandé de l’aide. Il m’a fait froid dans le dos lorsque j’ai demandé de l’aide. GermanEr zeigte mir die kalte Schulter, als ich um Hilfe bat. Er zeigte mir die kalte Schulter, als ich um Hilfe bat. PortugueseEle me deu uma bronca quando pedi ajuda. Ele me deu uma bronca quando pedi ajuda. RussianОн холодно отнесся ко мне, когда я попросил о помощи. Он холодно отнесся ко мне, когда я попросил о помощи. ItalianMi ha trattato con freddezza quando ho chiesto aiuto. Mi ha trattato con freddezza quando ho chiesto aiuto. CzechKdyž jsem požádal o pomoc, dal mi studené rameno. Když jsem požádal o pomoc, dal mi studené rameno. FinnishHän antoi minulle kylmän olkapää, kun pyysin apua. Hän antoi minulle kylmän olkapää, kun pyysin apua. IcelandicHann gaf mér kalda öxlina þegar ég bað um hjálp. Hann gaf mér kalda öxlina þegar ég bað um hjálp. Danish Han gav mig den kolde skulder, da jeg bad om hjælp. Han gav mig den kolde skulder, da jeg bad om hjælp. Turkish Yardım istediğimde bana soğuk davrandı. Yardım istediğimde bana soğuk davrandı. Norwegian Han ga meg den kalde skulderen da jeg ba om hjelp. Han ga meg den kalde skulderen da jeg ba om hjelp. Polish Kiedy poprosiłem o pomoc, przyjął mnie chłodno. Kiedy poprosiłem o pomoc, przyjął mnie chłodno. Swedish Han gav mig den kalla axeln när jag bad om hjälp. Han gav mig den kalla axeln när jag bad om hjälp. Hungarian A hideg vállát adta, amikor segítséget kértem. A hideg vállát adta, amikor segítséget kértem. Dutch Hij gaf me een koude schouder toen ik om hulp vroeg. Hij gaf me een koude schouder toen ik om hulp vroeg. Greek Μου έδωσε τον κρύο ώμο όταν ζήτησα βοήθεια. Μου έδωσε τον κρύο ώμο όταν ζήτησα βοήθεια. Hebrew הוא נתן לי את הכתף הקרה כשביקשתי עזרה. הוא נתן לי את הכתף הקרה כשביקשתי עזרה. Chinese当我寻求帮助时，他却冷淡地对待我。 当我寻求帮助时，他却冷淡地对待我。 Japanese 私が助けを求めたとき、彼は私に冷遇した。 私が助けを求めたとき、彼は私に冷遇した。 Korean 내가 도움을 요청했을 때 그는 나에게 냉담한 태도를 보였다. 내가 도움을 요청했을 때 그는 나에게 냉담한 태도를 보였다. Thai เขาเปิดไหล่ฉันอย่างเย็นชาเมื่อฉันขอความช่วยเหลือ เขาเปิดไหล่ฉันอย่างเย็นชาเมื่อฉันขอความช่วยเหลือ Vietnamese Anh ấy lạnh nhạt với tôi khi tôi nhờ giúp đỡ. Anh ấy lạnh nhạt với tôi khi tôi nhờ giúp đỡ. Filipino Binigyan niya ako ng malamig na balikat nang humingi ako ng tulong. Binigyan niya ako ng malamig na balikat nang humingi ako ng tulong. Malay Dia memberi saya bahu sejuk apabila saya meminta bantuan. Dia memberi saya bahu sejuk apabila saya meminta bantuan. Indonesian Dia memberi saya sikap dingin ketika saya meminta bantuan. Dia memberi saya sikap dingin ketika saya meminta bantuan. Hindi जब मैंने मदद मांगी तो उसने मुझे नजरअंदाज कर दिया। जब मैंने मदद मांगी तो उसने मुझे नजरअंदाज कर दिया। Bengali আমি সাহায্য চাইলে তিনি আমাকে ঠান্ডা কাঁধ দিয়েছিলেন। আমি সাহায্য চাইলে তিনি আমাকে ঠান্ডা কাঁধ দিয়েছিলেন। Arabicلقد عاملني بالبرودة عندما طلبت المساعدة. لقد عاملني بالبرودة عندما طلبت المساعدة. Afrikaans Hy het my die koue skouer gegee toe ek om hulp vra. Hy het my die koue skouer gegee toe ek om hulp vra.