English (US)She swept the issue under the rug instead of addressing it. She swept the issue under the rug instead of addressing it. English (UK)She swept the issue under the rug instead of addressing it. She swept the issue under the rug instead of addressing it. SpanishElla ocultó el tema debajo de la alfombra en lugar de abordarlo. Ella ocultó el tema debajo de la alfombra en lugar de abordarlo. FrenchElle a balayé le problème sous le tapis au lieu de l’aborder. Elle a balayé le problème sous le tapis au lieu de l’aborder. GermanSie hat das Problem unter den Teppich gekehrt, anstatt es anzusprechen. Sie hat das Problem unter den Teppich gekehrt, anstatt es anzusprechen. PortugueseEla varreu o assunto para debaixo do tapete em vez de abordá-lo. Ela varreu o assunto para debaixo do tapete em vez de abordá-lo. RussianОна замнула проблему под ковер вместо того, чтобы заняться ее решением. Она замнула проблему под ковер вместо того, чтобы заняться ее решением. ItalianHa nascosto il problema sotto il tappeto invece di affrontarlo. Ha nascosto il problema sotto il tappeto invece di affrontarlo. CzechProblém zametla pod koberec, místo aby ho řešila. Problém zametla pod koberec, místo aby ho řešila. FinnishHän lakaisi asian maton alle sen sijaan, että olisi käsitellyt sitä. Hän lakaisi asian maton alle sen sijaan, että olisi käsitellyt sitä. IcelandicHún sópaði málinu undir teppið í stað þess að taka á því. Hún sópaði málinu undir teppið í stað þess að taka á því. Danish Hun fejede spørgsmålet under gulvtæppet i stedet for at tage fat på det. Hun fejede spørgsmålet under gulvtæppet i stedet for at tage fat på det. Turkish Sorunu ele almak yerine halının altına süpürdü. Sorunu ele almak yerine halının altına süpürdü. Norwegian Hun feide problemet under teppet i stedet for å ta det opp. Hun feide problemet under teppet i stedet for å ta det opp. Polish Zamiast zająć się tematem, zamiatała problem pod dywan. Zamiast zająć się tematem, zamiatała problem pod dywan. Swedish Hon sopade frågan under mattan istället för att ta upp den. Hon sopade frågan under mattan istället för att ta upp den. Hungarian Ahelyett, hogy foglalkozott volna vele, a szőnyeg alá söpörte a kérdést. Ahelyett, hogy foglalkozott volna vele, a szőnyeg alá söpörte a kérdést. Dutch Ze veegde het probleem onder het tapijt in plaats van het aan te pakken. Ze veegde het probleem onder het tapijt in plaats van het aan te pakken. Greek Σάρωσε το θέμα κάτω από το χαλί αντί να το αντιμετωπίσει. Σάρωσε το θέμα κάτω από το χαλί αντί να το αντιμετωπίσει. Hebrew היא טאטאה את הנושא מתחת לשטיח במקום לטפל בו. היא טאטאה את הנושא מתחת לשטיח במקום לטפל בו. Chinese她把这个问题隐藏起来，而不是解决它。 她把这个问题隐藏起来，而不是解决它。 Japanese 彼女はその問題に取り組むのではなく、その問題を隠蔽してしまいました。 彼女はその問題に取り組むのではなく、その問題を隠蔽してしまいました。 Korean 그녀는 문제를 해결하는 대신 문제를 깔개 아래로 휩쓸었습니다. 그녀는 문제를 해결하는 대신 문제를 깔개 아래로 휩쓸었습니다. Thai เธอซุกปัญหาไว้ใต้พรมแทนที่จะพูดถึงมัน เธอซุกปัญหาไว้ใต้พรมแทนที่จะพูดถึงมัน Vietnamese Cô ấy che giấu vấn đề thay vì giải quyết nó. Cô ấy che giấu vấn đề thay vì giải quyết nó. Filipino Inalis niya ang isyu sa ilalim ng alpombra sa halip na tugunan ito. Inalis niya ang isyu sa ilalim ng alpombra sa halip na tugunan ito. Malay Dia menyapu isu itu di bawah permaidani dan bukannya menanganinya. Dia menyapu isu itu di bawah permaidani dan bukannya menanganinya. Indonesian Dia menyembunyikan masalah ini alih-alih mengatasinya. Dia menyembunyikan masalah ini alih-alih mengatasinya. Hindi उन्होंने इस मुद्दे को संबोधित करने के बजाय इसे दबा दिया। उन्होंने इस मुद्दे को संबोधित करने के बजाय इसे दबा दिया। Bengali তিনি সমস্যাটি সমাধান করার পরিবর্তে পাটির নীচে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন। তিনি সমস্যাটি সমাধান করার পরিবর্তে পাটির নীচে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন। Arabicلقد اجتاحت القضية تحت السجادة بدلاً من معالجتها. لقد اجتاحت القضية تحت السجادة بدلاً من معالجتها. Afrikaans Sy het die kwessie onder die mat ingevee in plaas daarvan om dit aan te spreek. Sy het die kwessie onder die mat ingevee in plaas daarvan om dit aan te spreek.