English (US)I think you’ve hit the nail on the head with that suggestion. I think you’ve hit the nail on the head with that suggestion. English (UK)I think you’ve hit the nail on the head with that suggestion. I think you’ve hit the nail on the head with that suggestion. SpanishCreo que has dado en el clavo con esa sugerencia. Creo que has dado en el clavo con esa sugerencia. FrenchJe pense que vous avez mis le doigt sur la tête avec cette suggestion. Je pense que vous avez mis le doigt sur la tête avec cette suggestion. GermanIch denke, Sie haben mit diesem Vorschlag den Nagel auf den Kopf getroffen. Ich denke, Sie haben mit diesem Vorschlag den Nagel auf den Kopf getroffen. PortugueseAcho que você acertou em cheio com essa sugestão. Acho que você acertou em cheio com essa sugestão. RussianЯ думаю, что этим предложением вы попали в самую точку. Я думаю, что этим предложением вы попали в самую точку. ItalianPenso che tu abbia centrato il punto con questo suggerimento. Penso che tu abbia centrato il punto con questo suggerimento. CzechMyslím, že jsi tímto návrhem trefil hřebíček na hlavičku. Myslím, že jsi tímto návrhem trefil hřebíček na hlavičku. FinnishLuulen, että osuit naulan päähän tällä ehdotuksella. Luulen, että osuit naulan päähän tällä ehdotuksella. IcelandicÉg held að þú hafir hitt naglann á höfuðið með þessari tillögu. Ég held að þú hafir hitt naglann á höfuðið með þessari tillögu. Danish Jeg tror, ​​du har ramt hovedet på sømmet med det forslag. Jeg tror, ​​du har ramt hovedet på sømmet med det forslag. Turkish Sanırım bu öneriyle çiviyi kafasına vurdun. Sanırım bu öneriyle çiviyi kafasına vurdun. Norwegian Jeg tror du har truffet spikeren på hodet med det forslaget. Jeg tror du har truffet spikeren på hodet med det forslaget. Polish Myślę, że trafiłeś w sedno z tą sugestią. Myślę, że trafiłeś w sedno z tą sugestią. Swedish Jag tror att du har slagit huvudet på spiken med det förslaget. Jag tror att du har slagit huvudet på spiken med det förslaget. Hungarian Azt hiszem, fején találtad ezzel a javaslattal. Azt hiszem, fején találtad ezzel a javaslattal. Dutch Ik denk dat je met die suggestie de spijker op de kop slaat. Ik denk dat je met die suggestie de spijker op de kop slaat. Greek Νομίζω ότι χτύπησες το κεφάλι με αυτή την πρόταση. Νομίζω ότι χτύπησες το κεφάλι με αυτή την πρόταση. Hebrew אני חושב שעשית את המסמר על הראש עם ההצעה הזו. אני חושב שעשית את המסמר על הראש עם ההצעה הזו. Chinese我认为你的这个建议一语中的。 我认为你的这个建议一语中的。 Japanese あなたはその提案が見事に的中したと思います。 あなたはその提案が見事に的中したと思います。 Korean 내 생각엔 당신이 그 제안에 딱 맞는 것 같아요. 내 생각엔 당신이 그 제안에 딱 맞는 것 같아요. Thai ฉันคิดว่าคุณคงปวดหัวมากกับคำแนะนำนั้น ฉันคิดว่าคุณคงปวดหัวมากกับคำแนะนำนั้น Vietnamese Tôi nghĩ bạn đã thành công với gợi ý đó. Tôi nghĩ bạn đã thành công với gợi ý đó. Filipino Sa tingin ko natamaan mo na ang ulo sa mungkahing iyon. Sa tingin ko natamaan mo na ang ulo sa mungkahing iyon. Malay Saya fikir anda telah memukul kepala dengan cadangan itu. Saya fikir anda telah memukul kepala dengan cadangan itu. Indonesian Saya pikir Anda telah tepat sasaran dengan saran itu. Saya pikir Anda telah tepat sasaran dengan saran itu. Hindi मुझे लगता है कि आपने यह सुझाव देकर बिल्कुल सही निर्णय लिया है। मुझे लगता है कि आपने यह सुझाव देकर बिल्कुल सही निर्णय लिया है। Bengali আমার মনে হয় আপনি সেই পরামর্শ দিয়ে মাথায় পেরেক ঠুকেছেন। আমার মনে হয় আপনি সেই পরামর্শ দিয়ে মাথায় পেরেক ঠুকেছেন। Arabicأعتقد أنك ضربت المسمار على رأسك بهذا الاقتراح. أعتقد أنك ضربت المسمار على رأسك بهذا الاقتراح. Afrikaans Ek dink jy het die spyker op die kop geslaan met daardie voorstel. Ek dink jy het die spyker op die kop geslaan met daardie voorstel.